رَاحَتِي في البُكَاءِ حتَّى أَراكَا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آسایشم در گریستن است تا تو را ببینم؛ مرا از تو چیزی است که از جز تو مشغول می‌دارد.•رَاحَتِي في البُكَاءِ حتَّى أَراكَا ⁎ إنَّ لي منك شاغلاً عن سواكا
2. 2نابود باد جدایی و آنکه کارش چنین است، از میان همهٔ مردم، جز تو.•تعسَ الهجرُ والذي شأنهُ ⁎ ـرُ مِنَ النَّاسِ كُلهمْ حَاشَاكَا
3. 3مرا به خشنودی خودت راهنمایی کن، که نمی‌دانم برای خشنود ساختنت چه چاره‌ای دارم!•أرشِدَني إلى رِضَاكَ فإني ⁎ لستُ أدرِي ما حيلتي في رِضَاكَا!
4. 4و چون گفته شود: که را دوست داری؟ زبانم از آن می‌گذرد و تو در دل هستی.•وإِذَا قِيلَ منْ تُحِبُّ تَخطَّا ⁎ لساني وأنت في القلب ذاكا