خمشتني بكفّها

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1با دست ناخنم زد و با چشمش اشاره کرد•خمشتني بكفّها ⁎ و أشارت بطرفها
2. 2به چهره‌اش نگریستم و او دستش را سپر کرد•فتأملتُ وجهها ⁎ فاتَّقَتْني بِكفها
3. 3کاش نیمی از او لحافی بر بستر من بود•ليت بصفي على الفـ ⁎ راشِ لحافاً لنصفها
4. 4تا به رغم بینی‌اش به آنچه می‌خواهم برسم.•فأنالُ الذي أُرِيـ ⁎ ـد على رَغْمِ أنفِها