دعِ ابنَ الأعمشِ المسكينَ تبكي

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ابن اعمش بیچاره را واگذار که بر دردی می‌گرید که در بندش کرده است!•دعِ ابنَ الأعمشِ المسكينَ تبكي ⁎ لِداءٍ ظَلَّ منهُ في وَثاقِ!
2. 2زردی چهره‌اش بی‌بیماری، از بدبختی او و آنچه می‌بیند خبر می‌دهد!•فصفرةُ وجههِ من غيرِ سقمٍ ⁎ تَنِمُّ عنِ الشَّقِي بِما يُلاقي!
3. 3چه بد دردی است، دردی که زشتی و ... بر او گرد آورده است. [مبهم]•لَبِئسَ الدَّاءُ والدَّاءُ استكَفَّا ⁎ عليهِ من السماجةِ والحلاقِ
4. 4با زشتی صورتش سرمه کشیده شدم و او مردمک چشمم شد در این روند. [مبهم]•كُحِلْتُ بِقُبْحِ صُورَتِهِ فأضْحَى ⁎ لها إنسانُ عيني في السياقِ
5. 5زشتی‌هایی که اگر بر زیبارویان تقسیم می‌شد، جز با طلاق آماده نمی‌شدند. [مبهم]•مَساوٍ لو قُسِمْنَ على الغَواني ⁎ لَما جُهزْنَ إلاَّ بالطَّلاقِ
6. 6زشت شدی و بر زشتی افزودی، چنان‌که گویی از جدایی آفریده شده‌ای.•قَبُحْتَ وزِدْتَ فوقَ القُبحِ حتَّى ⁎ كأنكَ قد خلقتَ من الفراقِ