تَحمَّلَ مَنْ حَياتي في يَدَيْهِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1کسی که زندگی‌ام در دستان اوست کوچ کرد؛ ای دریغ من و ای شوق من به او!•تَحمَّلَ مَنْ حَياتي في يَدَيْهِ ⁎ فيا أسَفِي ويا شَوْقِي إليْهِ!
2. 2خدا بزرگ است؛ خوشا به حال چشمی که نگاهش را در دو گونه‌ی او بهره‌مند می‌کند.•تَعالى اللَّه يا طُوبَى لِعَيْنٍ ⁎ تُمَتعُ طَرْفَها في وَجنَتَيْهِ
3. 3گمان می‌کنم جدایی می‌خواست مرا به او داغدار کند چون بر او به من حسد برد.•أَظَنُّ البيْنَ كانَ يُرِيدُ فَجْعي ⁎ بهِ إذْ صارَ يَحسُدني عليْهِ
4. 4تا آنگاه که اشک فرمان چشمم برد، بر زیبایی‌هایش و سستی دو چشمش خواهم گریست.•سَأبْكي ما أطاعَ الدَّمْعُ عَيْني ⁎ محاسنهُ وفترةَ مقلتيهِ