تبدّلتُ الفاً إذ تبدلتَ لي ألفا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1الفی را جایگزین کردم چون هزار را برایم جایگزین کردی، و روزگار در تو به من خیانت کرد و وفا نکرد.•تبدّلتُ الفاً إذ تبدلتَ لي ألفا ⁎ و قد خانني فيك الزمانُ وما أوفى
2. 2از برادری تو دل‌خوشی را به جانم نوشاندم، به ناچار، جرعه‌ای تلخ و ناب.•و جرّعتُ نفسي من إخائك سلوةً ⁎ على الرغمٍ مني جرعةً مرةً صرفا
3. 3خسته شدی، و غم‌ناکی فراتر از خستگی نمی‌رود، غم‌ناکی‌ای که بدان خو گرفته‌ام و نمی‌توانم از آن بازگردم.•مللتَ فما تعدو الملالَ شجيةٌ ⁎ تعوّدتها لا تستطيعُ لها صرفا
4. 4بهره‌ام را از تو به دورترین هدف افکندم و به باد سپردم که آن را برافشاند.•رَمَيْتُ بحَظي مِنكَ في أبعدِ المَدَى ⁎ و أسلمتهُ للريحِ تنسفهُ نسفا
5. 5و به خدا همواره درخشش‌های برق خیانت در پلک‌های چشمانت پنهان نمی‌ماند.•وواللهِ مازَالَتْ لَوامِعُ بَارقٍ ⁎ من الغدرِ في أجفانِ عينيك لا تخفى
6. 6سوگند می‌خورم که اگر یقین می‌کردم خستگی در چشمانم بالا می‌گیرد، چشمی به سویشان نمی‌گرداندم.•فأُقسِمُ لو أيقنْتُ أَنَّ مَلالةً ⁎ لِعَينَّيَ تَسمُو لم أُدِرْ لهما طَرْفا