بيتُ قلبي من هواكَ على الطوى

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1خانه‌ی دلم از عشق تو بر گرسنگی است و از سرزمین شیفتگی و سوز کوچیدم.•بيتُ قلبي من هواكَ على الطوى ⁎ ورحلتُ من بلدِ الصبابةِ والجوى
2. 2اگر جدایی تو با مهربانی‌اش مرا پناه نمی‌داد، به خدا در تو به دوری پناه می‌بردم.•لوْ لم يجرني الهجرُ منك بلطفهِ ⁎ واللهِ لاستأمنتُ فيكَ إلى النوى
3. 3سوزهای گذشته را در دلم رعایت نکردی؛ اگر اشک آن‌ها را از دل بازنمی‌داشت می‌سوخت.•لم تَرْعَ لي حُرَقاً بِقَلْبِي قد مضَتْ ⁎ لوْ لم يذدها الدمعُ عنه لاشتوى
4. 4هیهات؛ در جوانی و خردسالی در غفلت بودم، که عشق عشق را از یاد می‌برد.•هيهاتَ كنتُ منَ الحداثةِ والصبا ⁎ في غَفْلَةٍ إِنَّ الهَوَى يُنْسِي الهَوَى