إني نظرتُ ولا صوابَ لعاقلٍ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1نگریستم، و خردمند را در آنچه آهنگش می‌کند اگر ننگرد درستی نیست،•إني نظرتُ ولا صوابَ لعاقلٍ ⁎ فيما يهمُّ بهِ اذا لم ينظرِ
2. 2پس نامه‌ی تو لفظش برگزیده است و نامه‌ی من برگزیده نیست،•فإذا كتابُكَ قَدْ تُخِيرَ لَفْظُهُ ⁎ و اذا كتابي ليس بالمتخيّرِ
3. 3و رسم‌هایی در نامه‌ی تو هست که برای بیننده و اندیشنده شکی باقی نمی‌گذارد،•و اذا رسومٌ في كتابك لم تدعْ ⁎ شكّاً لِنَظَّارٍ ولا مُتَفَكرِ
4. 4حرکت و نقطه‌ای که گویی خال‌هایی بود که میان آن سطرها نمایان شد.•شَكْلٌ ونَقْطٌ لا يُخِيلُ كأَنَّهُ الـ ⁎ ـخِيلانُ لاحَتْ بينَ تلكَ الأَسطُرِ