أنت في حلٍّ فزدني سقما

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1تو در آزادی؛ پس بیماری مرا بیفزا، شکیبایی‌ام را نابود کن و اشک را خون گردان.•أنت في حلٍّ فزدني سقما ⁎ أفْنِ صَبْري واجعَلِ الدَّمعَ دَمَا
2. 2مرگ را در جدایی خود برایم بپسند، و اگر از اشتیاق نمردم، بر درد من بیفزا.•وارْضَ لي الموتَ بهَجْريكَ فَإنْ ⁎ لم أَمُتْ شَوْقَاً فَزِدْني أَلَما
3. 3آزمون عاشق خواری در عشق است، و چون راز به امانت دهند نهان می‌دارد.•محنةُ العاشقِ ذلٌّ في الهوى ⁎ وإذا استُودِعَ سِرَّاً كَتَما
4. 4از ما نیست کسی که از بیماری خود شکایت کند و از ستم دوست بنالد و ستم کند!•ليس منا من شكى علتهُ ⁎ مَنْ شَكا ظُلْمَ حَبيبٍ ظَلَما!