إنَّ عَبْدونَ أَرْضُه مَمْطُورهْ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1عبدون زمینش بارانی است، پس رستنی‌اش فرمان‌بر و ناچار است.•إنَّ عَبْدونَ أَرْضُه مَمْطُورهْ ⁎ فهي طوعٌ نباتُها وضرورهْ
2. 2کار را آسان کرد آنگاه که با شعر دشوار شد، پس آسانی و دشواری آمد.•سهلَ الأمرَ إذْ توعرَ بالشعـْ ⁎ ـرِ فَجاءَتْ سُهولَةً ووعُورَهْ
3. 3کندن و پوست‌زدایی را به کار برد، و در قدیم دشوار بود که شیشه شکاف برداشت.•أعمل النتفَ واطلى وقديماً ⁎ كانً صعباً أنْ تشعبَ القارورهْ
4. 4با سپاه موی سیاه از سر نادانی نجنگ، که آنان پیروزند.•لا تُقاتِلْ كَتائِبَ الشَّعَرِ الأسـ ⁎ تودِ جهلاً فإنَّها منصورهْ
5. 5هیچ سودی ندارد، هرچند قارون توانگری باشی و کوی نوره را بخری.•ليس تغني شيئاً ولو كنتَ قارو ⁎ نَ الغِنى واشتريتَ دَرْبَ النُّورَهْ