إنْ شئتَ أتبعتَ إحساناً بإحسانِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اگر بخواهی نیکی را به نیکی پی‌گیری، بخشش تو از جان و ریحان است.•إنْ شئتَ أتبعتَ إحساناً بإحسانِ ⁎ فكانَ جودكَ من روحٍ وريحانِ
2. 2به جانم سوگند که از سنگ در کوهی آب شکافتی و شاخه را برای میوه‌چین خم کردی.•فقدْ- لَعَمْري- فَتقتَ المَاءَ مِنْ حَجَرٍ ⁎ في هضبةٍ وهصرتَ الغصنَ للجاني
3. 3از سلیمان ما بپرس که جان‌هایمان فدای او باد، ای کسی که سلیمانش سلیمان مرا می‌پرورد!•فاسألْ سليماننا تفديهِ أنفسنا ⁎ يامَنْ سُلَيمانُه يَرْعَى سُلَيمانِي!
4. 4تو را برای او بس است، جز آنکه همت او آن است که با رضوا کوه ثهلان را نیز بیندوزد.•وحسبُه بكَ إلا أنَّ همتَه ⁎ أن يقتني معَ رضوى طودَ ثهلانِ
5. 5اگر عیب بود که امیدواری را دو ستون باشد، نیزه‌ای با دو پیکان تکان نمی‌خورد.•لَوْ كانَ وَصْماً لِرَاج أنْ يكونَ لهُ ⁎ ركنان ما هزَّ رمحٌ فيهِ نصلانِ
6. 6و شیر میدان نبرد در شمار دلاوران نیامد، اگر صبحگاه هراس بر او دو زره بسته باشد.•ولَمْ يُعَدَّ مِنَ الأَبطَالِ لَيْثُ وغًى ⁎ زرت عليهِ غداةَ الروعِ درعانِ