إنّ حزني عليّ لا بل عليكا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اندوه من بر خودم است، نه، بر توست؛ بلکه بر جانی است که نزد تو روان است.•إنّ حزني عليّ لا بل عليكا ⁎ بل على مهجةٍ تسيلُ لديكا
2. 2تو به صورتی می‌نازی که چشم‌ها از زیبایی‌اش بر تو گرد آمدند.•أنت تزهى بصورةٍ غدت الأبصـ ⁎ ارُمن حسنها وراحت عليكا
3. 3خدا لعنت کند چشمی را که کار به دست او سپرده شد و از دو گونه‌ات جدا شد.•لعن اللهُ مقلةً جعِلَ ⁎ الأمرث إليها ففارقت وجنتيكا
4. 4پدرم فدای سخن دلنشین تو که گوش را رها کرد و آن فرمان‌بر دو دست توست.•بِأَبِي لَفْظُكَ المَلِيحُ الذي قَدْ ⁎ تَرَكَ السَّمعَ وهْوَ طَوْعُ يَدَيْكا
5. 5دل من در هر وصل و هجر بر تو نازک‌تر از دو گونه‌ی توست.•إِنَّ قلْبي عليكَ في كل وَصْل ⁎ وصُدودٍ أرَقُّ مِنْ خَدَّيكَا