إنَّ الأَميرَ بَلاكَ في أَحْوالِهِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1امیر تو را در حالات خود آزمود و تو را در روز تیراندازی لاغرترین تیر خود دید.•إنَّ الأَميرَ بَلاكَ في أَحْوالِهِ ⁎ فَرآكَ أهزَعَهُ غَدَاةَ نِضَالِهِ
2. 2در بزرگواری‌ها همدردش بودی و همواره ستونی بودی برای آن که ریسمانش را گرفته است.•آسيتهُ في المكرماتِ ولم تزَلْ ⁎ ركناً لمنْ هو ممسكٌ بحبالِهِ
3. 3پس کی برمی‌خیزم به ادای حق سپاس تو، اگر دست تو در نهان میوه‌های کردارش را برایم چید!•فمتى النهوضُ بحقِّ شكركَ إنْ جنَتْ ⁎ بالغيبِ كفُّكَ لي ثمارَ فعالِهِ!
4. 4من در برابر تو شیرینی عطای او را یافتم و تو در برابر من تلخی خواهش او را.•فلقيتُ بين يديكَ حلوَ عطائِهِ ⁎ ولقيتَ بين يديَّ مرَّ سؤالِهِ
5. 5و اگر مردی از جاه خود نیکی‌ای به تو کند، گویی از مال خود کرده است.•وإذا امرؤٌ أسدى إليكَ صنيعةٌ ⁎ مِنْ جَاهِهِ فَكأَنَّها مِنْ مَالِهِ