إمرأة ُ مقرانَ ماتتْ بعدَ ما شابا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1زن مقران پس از آنکه پیر شد مرد، و جوانان و صابا (باد) کالاها را لیسیدند.•إمرأةُ مقرانَ ماتتْ بعدَ ما شابا ⁎ فحستِ السلعَ الفتيانُ والصابا
2. 2هیچ آفریده‌ای در باب شام نماند که بشناسیم، از آنگاه که او هلاک شد مگر آنکه توبه کرد!!•لم يبقَ خلقٌ ببابِ الشامِ نعرفُهُ ⁎ بالفتكِ مذْ هلكتْ إلا وقدْ تابا!!
3. 3ای مصیبتی که بینی شادی را از او شکست، و مرگی که مجردها را مجرد نگه داشت!•يا نَكْبَةً هَشَمَتْ أنفَ السُّرور بهِ ⁎ وميتَةً أبقت العُزَّاب عُزَّابَا!