إنْ كانَ غيركَ الإسراءُ والنعمُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اگر غیر تو توانگری و نعمت دارد، تنگدستی مرا از اصل و نسبم دگرگون نکرد.•إنْ كانَ غيركَ الإسراءُ والنعمُ ⁎ فلَمْ يُغَيرْني عَنْ مَحْتَدِي العَدَمُ
2. 2هرگاه روزگار سینه‌اش را بر من نهد، بزرگواری با شکیبایی و عزم من از او پذیرایی می‌کند.•إذا أناخَ عليَّ الدهرَ كلكلهُ ⁎ قراهُ صبراً وعزماً مني الكرمُ
3. 3اگر از روزگارش تاریکی‌هایی بر من بالا گرفت، خود را شکیبا می‌دارم تا تاریکی‌ها بگشاید.•فإِنْ عَلَتْنِيَ مِنْ أَزْمَانِهِ ظُلَمٌ ⁎ صَبَرْتُ نَفْسِيَ حتَّى تُكشَفَ الظُّلَمُ
4. 4همه‌ی اینها را به رخدادها بخشیدم؛ من مردی‌ام که همت‌هایم ستم را برایم نمی‌پذیرند.•فكُلُّ هذا مَنَحْتُ الحَادِثَاتِ بِهِ ⁎ إني امرؤٌ ليس ترضى الضيم لي الهممُ