أفنيتُ فيك معانيَ الشكوى

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1معانی شکایت و وصف آنچه از بلا می‌بینم را در تو به پایان رساندم.•أفنيتُ فيك معانيَ الشكوى ⁎ وَصفاتِ ما ألْقَى مِنَ البَلوَى
2. 2کرانه‌های سخن را زیر و رو کردم، ولی مرا معنایی را فروگذاشته ندیدی.•قلبتُ آفاقض الكلامِ فما ⁎ أبصرتني أغفلتُ عن معنى
3. 3و آنچه را از ناتوانی شکوه نمی‌کنم دوباره می‌گویم، پس بار دیگر به آن بازمی‌گردم.•وَأعُدّ ما لا أشْتَكي غَبناً ⁎ فأعُودُ فيهِ مَرّةً أُخْرَى
4. 4اگر آنچه شکوه می‌کنم نزد انسانی بود، مرا از خواری شکوه آسوده می‌کرد.•فلو أنّ ما أشكو إلى بشرٍ ⁎ لأرَاحَني مِنْ ذِلّةِ الشّكوَى
5. 5اما نزد سنگی شکوه می‌کنم که کلنگ‌ها از آن می‌گریزند یا سخت‌تر.•لكنما أشكو إلى حجرٍ ⁎ تنبو المعاولُ عنهُ أو أقسى
6. 6آهویی که با گریه و خنده‌اش در میان ما، جهان را روشن و تاریک می‌کند.•ظَبْيٌ بِمَبْكاهُ وَمَضْحَكِهِ ⁎ فينا تنيرُ وتظلمُ الدنيا