أغنيتَ عني غناءَ الماءِ في الشرقِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چون آب در شرق مرا بی‌نیاز کردی و تو پدیدآورنده‌ی باران درشت ابر بودی.•أغنيتَ عني غناءَ الماءِ في الشرقِ ⁎ وكنتَ منشيءِ وبلِ العارضِ الغدقِ
2. 2آرزویی برایم نو کردی که چراگاه‌هایش پیش از آن در مطلبی کهنه گرفتار بود.•جددتْ لي أملاً كانتْ رواتعهُ ⁎ عَواكفاً قَبْلَها في مَطْلَبٍ خَلَقِ
3. 3اگر خیمه‌ی ابویعقوب بر سنگی سخت می‌بود، از آن آبی جوشان روان می‌شد.•لو كانَ خيمُ أبي يعقُوبَ في حَجَرٍ ⁎ صلدٍ لفاضَ بماءِ منه منبعقِ
4. 4از زیبایی‌ها و نیکویی‌های دنیا نیست مگر آنکه بیشترش در آن خوی است.•ما منْ جميلٍ من الدنبا ولا حسن ⁎ إلا وأكثَرُه في ذلكَ الخُلُقِ
5. 5ای نعمتی که اگر سپاس آن را سبک نمی‌کردم، تاب و توان بارش را نداشتم،•يا مِنَّةً لك لَوْلا ما أُخَففُها ⁎ بهِ مِنَ الشُّكْر لم تُحْمَلْ ولم تُطَقِ
6. 6به خدا حق سنگین آن را از من بازدار، که از آن بر گردنم می‌ترسم.•باللهِ أدفعُ عنيِّ حقَّ فادحها ⁎ فإنني خائفٌ منها على عُنُقِي