أغمِدْ عنِ المُهجاتِ سَيْفَ الناظِر

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1شمشیر نگاه را از جان‌ها در نیام کن، که نگاه‌های سست آنها را سست کرد.•أغمِدْ عنِ المُهجاتِ سَيْفَ الناظِر ⁎ فلقَدْ فَتَرْنَ مِنَ اللحَاظِ الفاَتِرِ
2. 2چگونه با راستی شاخه‌ی نرم در حرکاتش راست آمدی و کار ستمگر کردی؟•كَيْفَ اعتَدَلْتَ مَعَ اعتِدالِ الغُصْنِ في ⁎ حَرَكَاته وفعلْتَ فِعْلَ الجَائِرِ
3. 3گناه جادو را دانستی چون نکوهیدمش، و تو را می‌بینم که ابزار جادوگر برگرفته‌ای.•وعلمتَ إثمَ السحرِ حينَ ذممته ⁎ وأرَاكَ مُتَّخِذاً أَدَاةَ السَّاحِرِ
4. 4ای شاعری که در نگاه و شکوه و زیبایی‌ات، دل شاعر را عذاب دادی!•يا شاعِراً في طَرْفِهِ وبَهائِهِ ⁎ وجمالهِ عذبتَ قلبَ الشاعرِ!