يامَنْ تَرَدَّى بِحُلَّة ِ الشَّمْسِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای که ردای خورشید پوشیده‌ای و مرا با پنج تیر زده‌ای،•يامَنْ تَرَدَّى بِحُلَّةِ الشَّمْسِ ⁎ ومَنْ رَماني بأسْهُمٍ خَمْسِ
2. 2با نگاه و دهان و گیسوان و گردن و چیزی که در لمس خوش است.•بالطرفِ والثغرِ والسوالف والنـ ⁎ حرِ وشيئٍ يطيبث في اللمسِ
3. 3اینک من به گناهان اعتراف می‌کنم؛ پس برای خواری‌ام جنایت‌های دیروزم را ببخش.•هاأناذابالذُّنُوبِ مُعْتَرِفٌ ⁎ فَهَبْ لِذُلي جِنَايَتَيْ أمْسِ
4. 4و به آن که خون می‌خواهد چشمانش ببارد ببخش، که از نماز پنج‌گانه‌اش بازداشت.•وجدْ لمستمطر الجفون دماً ⁎ شغلتهُ عن صلاتهِ الخمسِ
5. 5از دو وصف تو صفات پرسیدم، اما با زبان‌های لال سخن گفتند.•سألتث عن وصفيك الصفاتِ فما ⁎ نَطَقْنَ إلاَّ بألسُنٍ خُرْسِ