يُترجِمُ طَرْفي عن لِسَاني بِسرهِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چشمم راز مرا از زبانم ترجمه می‌کند، پس آنچه از عشقم نهان می‌داشتم آشکار می‌شود.•يُترجِمُ طَرْفي عن لِسَاني بِسرهِ ⁎ فيظهرُ منْ وجدي الذي كنتُ أكتمُ
2. 2آیا شگفت نیست که خانه‌ای مرا و تو را در بر گیرد و نه خاموش باشیم و نه سخن بگوییم؟•أليسَ عجيباً أنَّ بيتاً يضمني ⁎ وإياكَ لا نخلو ولا نتكلَّمُ؟!
3. 3اشاره‌های دهان‌ها و چشمک ابروها و ناز نگاه‌ها و نگاهی که سلام می‌دهد.•إشارةُ أفواهٍ وغمزُ حواجبٍ ⁎ وتَكسِيرُ أبْصارٍ وطَرْفٌ يُسَلمُ
4. 4و زبان‌هایمان از مرادمان بازداشته‌اند و چشم‌هایمان از ما پاسخ می‌دهد و می‌فهماند!•وألسننا ممنوعةٌ منْ مرادِنا ⁎ وأبصارُنا عنَّا تجيبُ وتُفهمُ!