ياعَمْرُو قُلْ للقَمرِ الطَّالعِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای عمرو، به ماه برآمده بگو: شکاف بر وصله‌گر گشاد شد!•ياعَمْرُو قُلْ للقَمرِ الطَّالعِ ⁎ إتسعَ الخرقُ على الراقعِ!
2. 2ای فتنهٔ بیننده، تو در این کارت فتنهٔ شنونده نیز شدی.•يا فِتْنَةَ النَّاظرِ قَدْ صِرْتَ في ⁎ فِعْلِكَ هذا فِتنَةَ السَّامِعِ
3. 3آیا تو جز آهویی بی‌یاور هستی که در جایگاه شیر گرسنه فرود آمده؟!•هلْ أنتَ إلا رشأٌ خاذلٌ ⁎ حَلَّ بمَغنَى أَسدٍ جائعِ؟!
4. 4آنچه در خلوت از کار شما بود، در مسجد جامع [فاش] است!•ما كانَ في المخدَعِ منْ أمركمْ ⁎ فإنَّه في المسجد الجامعِ!
5. 5ای درازی اندیشهٔ من دربارهٔ تو، از حمل‌کنندهٔ نامه‌ای با مهر شکسته!•ياطُولَ فِكْري فيكَ مِنْ حاملٍ ⁎ صَحِيفةً مكسورَة الطَّابعِ!