ياعِلِيلاً حَشَا الجَوانِحَ نارَا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای بیماری که درون را آتش پر کردی، مرا در تو پناه‌دهندهٔ همسایه همسایه بود.•ياعِلِيلاً حَشَا الجَوانِحَ نارَا ⁎ كانَ لي فيكَ حافِظُ الجارِ جارَا
2. 2معدن زیبایی و ظرافت، برای بیماری معدن و قرارگاه شد.•معدنُ الحسنِ والملاحةِ قد ⁎ ـبحَ لِلسُّقْمِ مَعْدِناً وقَرارَا
3. 3روی تب روی گستاخی است، آنگاه که روز و آشکارا بر او بتازد.•إِنَّ وَجْهَ الحُمَّى لَوجهٌ صَفِيقٌ ⁎ حِينَ تَسطُو بهِ نَهاراً جَهارَا
4. 4چهرهٔ زیبایش را نیالود، بلکه گل گونه‌هایش را بهار [زرد] ساخت.•لم تشن وجههُ المليحَ ولكن ⁎ جعلتْ وردَ وجنتيهِ بهارا