يَا وَارِثَ المُلْكِ إنَّ المُلْكَ مُحْتَبسٌ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای وارث پادشاهی، پادشاهی وقفی است که برای تو بازداشته شده تا صورها دمیده شود.•يَا وَارِثَ المُلْكِ إنَّ المُلْكَ مُحْتَبسٌ ⁎ وَقْفٌ عَليْكَ إلى أَنْ تُنشَرَ الصُّوَرُ
2. 2بخشش یاد نشد مگر آنکه تو در رودبارش فرو رفتی، و شمشیر کشیده نشد مگر آنکه تقدیر از تو ترسید.•لم يذكر الجودُ إلاَّ خضتَ واديهِ ⁎ ولا انتُضِي السَّيْفُ إلاَّ خافَكَ القَدَرُ
3. 3چه زیان دارد کسی که مأمون سیاستگر اوست، اگر ابوبکر و عمر او را سیاست نکرده باشند؟•ما ضرَّ مَنْ أصْبَحَ المأْمُونُ سائِسَهُ ⁎ أَنْ لم يَسُسْهُ أبو بَكْر ولا عُمَرُ
4. 4و چه باک بر زمین است که مأمون بر آن فرمان می‌راند، اگر خورشید و ماه برای ما نتابد؟•وما على الأرضِ والمأمونُ يملكها ⁎ أنْ لا تضيءَ لنا شمسٌ ولا قمرُ