يا مَغْرِسَ الظَّرْفِ وفَرْعَ الحَسَبْ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای نشانگاه ظرافت و شاخهٔ تبار، و ای که زبان ادب به او دراز شد،•يا مَغْرِسَ الظَّرْفِ وفَرْعَ الحَسَبْ ⁎ ومنْ بهِ طالَ لسانُ الأدبْ
2. 2ما تو را برادر بیماری شناختیم که دیروز اندکی از رنج به تو رسید.•إنا عهدناكَ أخا علةً ⁎ بالإمسِ نالتكَ ببعضِ الوصبْ
3. 3پس چگونه بامداد کردی؟ و همچنان در تندرستی بمان که دامنش کشیده می‌شود.•فَكَيْفَ أصبحْتَ ولا زِلْتَ في ⁎ عافيَ أذيالها تنسحبْ