يا قَضِيباً لا يُدَانِيه م

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای شاخه‌ای که هیچ شاخه‌ای از آدمیان به تو نمی‌رسد،•يا قَضِيباً لا يُدَانِيه م ⁎ من الإنسِ قضيبُ
2. 2بر بالایش درخت بان است و زیر خرامیدنش تپهٔ شنی.•فوقَهُ البانُ ومنْ تحـْ ⁎ ـتِ تَثَنيهِ كَثِيبُ
3. 3و آهویی که هرگاه بگذرد، دل‌ها آرزویش کنند.•وغزالاً كلَّما مرَّ ⁎ تمنتهُ القلوبُ
4. 4زرین‌گونه‌ای که وزش باد او را خم می‌کند.•ذهبيٌّ الخدِّ يثـْ ⁎ نيهِ من الريحِ الهبوبُ
5. 5او را لمس نکردیم، اما نزدیک بود از یک نگاه آب شود!•ما لَمَسْناهُ ولكَنْ ⁎ كادَ مِنْ لَحْظ يَذوُبُ!