يا غزالاً قطافُ وجنتهِ الورْ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای آهویی که چیدنی‌های گونه‌اش گل سرخ است و در دهانش مرواریدی پراکنده است،•يا غزالاً قطافُ وجنتهِ الورْ ⁎ دُ ودرٌ بفيه دُرُّ نَثيرُ
2. 2و نه آن قامتی که چون شاخهٔ تر می‌لرزد، آنگاه که کفلی انبوه در آن می‌جنبد،•لا وقدٍّ يهتزُ كالغُصُن الغضِ ⁎ إذا ارتجّ فيه ردفٌ وثيرُ
3. 3از تو رهایی نخواستم، هرچند بلای عشق را بر من برمی‌انگیزی.•لا سألتُ الخلاصَ منكَ وإنْ كنْـ ⁎ ـتَ بلاءَ الهوى عليَّ تثيرُ