يا سقمَ الجفنِ منْ حبيبي

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای بیماری پلک از دوست من، جامهٔ بیماری بر من پوشاند!•يا سقمَ الجفنِ منْ حبيبي ⁎ ألبسني حلةَ السقامِ!
2. 2چه بسیار عاشق دل‌شیفتهٔ شیدا را دو نگاه تو به ستم کشت!•كَمْ قتلَتْ لَحْظَتَاكَ ظُلْما ⁎ منْ عاشقِ القلبِ مستهامِ!
3. 3ای که عشق او را به من فروختند، مرگ مرا به جانم نزدیک کرد!•يا مَنْ بِعْنيهِ لي غَرامٌ ⁎ قَرَّبَ مِنْ مُهْجَتي حمَامي
4. 4از خونم سیراب شدی، مرا همان بس از تیر و پیکان درست‌نشان!•قدْ رويتْ منْ دمي فحسبي ⁎ منْ صائبِ النبلِ والسهامِ!