يا جفوناً سواهراً اعدمتها

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای پلک‌های بیدار، که لذت خواب و آرامیدن را از دست داده‌اید،•يا جفوناً سواهراً اعدمتها ⁎ لذةَ النومِ والرقادِ جفونُ
2. 2اشک‌ها از تو کجاست؟ اشکی که اندوهگین از تو می‌جوید تمام شد.•أين منكِ الدما فقد نفدِ الدمـ ⁎ عث الذي يمتريهِ منكِ الحزينُ
3. 3تن فرسود، اما شوق زنده است و نمی‌فرسود، و اندوه‌ها نمی‌فرسایند.•بَلِيَ الجِسْمُ لكِنِ الشَّوقُ حَيٌّ ⁎ ليسَ يَبْلَى وليسَ تَبْلَى الشُّجُونُ
4. 4خدا را در میان بندگان مرگ‌هایی است که چشم‌ها را بر دل‌ها چیره کرد!•إِنَّ للَّهِ في العِبادِ مَنايَا ⁎ سَلَّطتْها على القُلُوبِ العُيُونُ!