يا أَيُها السًّائلي عّنْ عَرْصَة ِ الجُودِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای کسی که از میدان بخشش می‌پرسی، جوانمرد دلاور داوود بن داوود است.•يا أَيُها السًّائلي عّنْ عَرْصَةِ الجُودِ ⁎ إِنَّ فَتَى البَاسِ دَاود بنُ داوُدِ
2. 2جوانی که هرگاه روزگار کار نیکی از او به تو رساند، به مانند آن کردارش گوید: بازگرد.•فتىً متىَ ما ينلكُ الدهرَ صالحةَ ⁎ يَقُلْ لأِمْثَالِها مِنْ فِعْلِهِ عُودِي
3. 3در میان مردم برای سروری‌اش ستوده شد؛ پیوسته جامهٔ رشک‌خورده‌شدگان را بر تن داشته باشد.•أصبَحَ في النَّاس مَحْمُوداً لِسُؤدُدِهِ ⁎ لازَالَ مُكْتَسِياً سِرْبَال مَحْسُودِ