ويكَ سلمْ للواحدِ الخلاقِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1وای بر تو، تسلیم یگانهٔ آفریننده شو؛ در گلو پیشوایی برای تراشنده است.•ويكَ سلمْ للواحدِ الخلاقِ ⁎ إنَّ في الحَلْقِ قائداَ لِلْحُلاقِ
2. 2چون فرمان خدا پیاپی آید، نه کندن مو سود می‌دهد و نه رنگ نازک.•ليسَ يغني إذا تتابعَ أمرُ اللـ ⁎ ـهِ نَتْفٌ ولا طِلاءٌ رَقَاقِ
3. 3بخل تو را نسبت به من به یاد آوردم با نوشته‌ای، ای ثروتمندترین اخلاق.•قَدْ تَذكَّرْتُ مِنْكَ بُخلَكَ عنّي ⁎ بكِتابٍ يا أَمْوَلَ الأخْلاقِ
4. 4آن را کتاب قطعات نمی‌نامم، بلکه کتاب مهریه است.•ما كتابُ المقطعاتِ أسمـ ⁎ ـيهِ ولكنَّهُ كتابُ صَداقِ
5. 5کدام زن آزاده‌ای پس از طلاق مهر را به دوست می‌بخشد؟!•أَيُّما حُرَّةٍ مِنَ النَّاسِ جادتْ ⁎ لخليلٍ بالمهرِ بعد الطلاق؟!