ومن جيد غيداء التثني كأنما

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1و از گردن دلبری که در خرامش است، گویی از آهوی یگانه دو گردنش را آورد.•ومن جيد غيداء التثني كأنما ⁎ أتتك بليتيها من الرشإ الفرد
2. 2گویی هر گردنبندی بر او زیبایی و نیکویی است، هرچند شب و روز بی‌گردنبند باشد.•كأن عليها كل عقد ملاحة ⁎ وحسنا، وإن أمست وأضحت بلا عقد
3. 3و از نگاهی بیمار از میان پرده‌ها، و باریک‌اندامی در آغوش و لبخندی سرد.•ومن نظرة بين السجوف عليلة ⁎ ومحتضن شخت، ومبتسم برد
4. 4و از گیسوی سیاه مجعد، و کفل برآمده، و ماه نیک‌اختر، و بخششی اندک.•ومن فاحم جعد، ومن كفل نهد ⁎ ومن قمر سعد، ومن نائل ثمد