ومُحْتكمٍ في الخُمْصِ طَوْرَاً وفي البُدَنِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1و داوری که گاه در کم‌شکمی و گاه در فربهی حکم می‌کند؛ در تپهٔ شنی باریک شد و از شاخه در گذشت.•ومُحْتكمٍ في الخُمْصِ طَوْرَاً وفي البُدَنِ ⁎ فقد دقَّ في حقفٍ وقد جلَّ عن غصنِ
2. 2آغاز کرد و از دوری‌اش عشق را بر من آشکار ساخت و برترین بخشش‌های دل را از اندوه نمود.•بتدّى فأبدى لي الجوى من صدودهِ ⁎ وأسْنَى عَطيَّاتِ الفُؤادِ مِنَ الحُزْنِ
3. 3برخی از جامه‌هایش دفتر را سیاه کرد و نیکوترین چیز که خورشید را در تاریکی روشن کند.•و قد سوّدَ الديوانَ بعضُ ثيابهِ ⁎ و أحسنُ ما تستوضحُ الشمسُ في الدجنِ
4. 4ابیاتی که با چهره‌اش سازگار بود به او رسید؛ برای آن‌ها فکرم را فراخواندم و ذهنم را به خدمت گرفتم.•فلاقَتْهُ أبياتٌ تُنَاسِبُ وجهَه ⁎ ندبتُ لها فكري وأخدمتها ذهني
5. 5او را خشمگین کردم، چون گفتم: ای زیباترین مردم، و نزدیک بود به دشنام و لعن بکشد.•فأغضبته أن قلتُ يا أحسن الورى ⁎ و كاد بأن يفضي إلى الشتمِ واللعنِ
6. 6اگر وصف مردم به زیبایی اهلش را به خشم می‌آورد، چرا یوسفِ زیبایی جامه‌اش را ندرید؟•إذا غاظ وصفُ الناسِ بالحسنِ أهلهُ ⁎ فَلمْ لَمْ يُخَرقْ ثَوْبَه يوسُفُ الحُسْنِ؟