منحتكَ وداً كانَ طفلاً فقدْ نشا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1دوستی‌ای به تو بخشیدم که کودک بود و بالید، و تو پیکری از دوستی وحشت‌زده به من نمودی.•منحتكَ وداً كانَ طفلاً فقدْ نشا ⁎ وأبديتَ لي جسماً من الودِّ موحشا
2. 2میوهٔ زیبایی‌ای را که کاشته‌ام می‌بینم که بر داربست چوب‌های بدخواهی خزیده است.•أَرَى ثمَرَ الحُسْنِ الذي قَدْ غَرَسْتُه ⁎ على سقفِ أعوادِ التجني معرشا
3. 3ای تهی‌دل از سوز عشق، مرا درونی است که نمی‌دانم اخگر است یا درون.•ولي يا خليَّ الصدرِ من لوعةِ الهوى ⁎ حَشاً لستُ أَدري جَمْرَةٌ هيَ أم حَشَا
4. 4پس دردی را درمان کن که در تن او شایع است، چنان‌که زیبایی در پهنهٔ چهره‌ات شایع شده.•فَدَاوِ سَقَاماً مِنْه في الجِسْم فاشِياً ⁎ كما الحسنُ في ساحاتِ وجهِكَ قد فشا
5. 5سوگند می‌خورم اگر تو به چشم مرقش آشکار می‌شدی، مرقش را از اسماء بی‌خبر می‌کردی.•فأقسمُ لو تبدو لعينِ مرقش ⁎ لأذْهلْتَ عَنْ أَسماءَ حقّاً مُرَقشا