نُحَاوِلُ شيئاً قَدْ تَولَّى فَوَدَّعا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چیزی را می‌جوییم که رخت بربست و وداع کرد و هیهات که بازگردد.•نُحَاوِلُ شيئاً قَدْ تَولَّى فَوَدَّعا ⁎ وهيهاتَ منه أنْ يعودَ فيرجعا
2. 2در ادب‌آموزی از نظر فهم و گفتار سخت شدی و بر روزگار نرم و گردن‌خم.•خشنتَ على التأديبِ فهماً ومنطقاً ⁎ ولنتَ على الأيامِ ليتاً وأخدعا
3. 3و روزگارها آمدند تا برای پهلوی تو آرامگاهی بجویند؛ پس چون یقین کردی خوابگاهی جوی.•وأقبلتِ الأيامُ ترتادُ مصرعاً ⁎ لجنبكَ فارتدْ إذْ تيقنتَ مضجعا