مُعْتَدِلٌ لم يَعتدِلْ عَدْلُهُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1میانه‌روی است که عدلش در عاشقی که دیوانگی‌اش دراز شده، میانه نیست.•مُعْتَدِلٌ لم يَعتدِلْ عَدْلُهُ ⁎ في عاشقٍ طالَ بهِ خبْلُهُ
2. 2آیا نگاهش نیکوتر است یا ظرافتش، یا چهره‌اش نیکوتر است یا خردش؟•أطَرْفُهُ أحسَنُ أَمْ ظِرْفُهُ ⁎ أوْ وجههُ أحسنُ أم عقلهُ؟
3. 3بنگر؛ هرچه از زیبایی در دیگران می‌بینی، همه از آنِ اوست.•أنظرْ فما عاينتَ في غيهِ ⁎ مِنْ حَسَنٍ فهْوَ لَهُ كُلُّهُ
4. 4اگر به زیبایی گفته شود آرزو کن، آرزو می‌کند که مانند او باشد.•لوْ قيلَ للحسنِ تمنى المنى ⁎ إِذَنْ تَمنَّى أنَّه مِثْلُهُ
5. 5سرور من چه ویژگی‌هایی گرد آورده، اگر دیرکرد و امروز و فردایش صفایش را تیره نمی‌کرد!•أيُّ خصالٍ حازَها سيدي ⁎ لوْ لم يكدِّرْ صفوها مطلُهُ؟!