مَضَى ما كانَ قَبْلُ مِنْ الدَّعارَهْ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آنچه پیشتر از بی‌پروایی بود گذشت و آن گرمی فرونشست.•مَضَى ما كانَ قَبْلُ مِنْ الدَّعارَهْ ⁎ فبانَ وأطفئتْ تلكَ الحرارهْ
2. 2و چهرهٔ معشوق تو چنان شد که سرمای سختی زیبایی ابریشمینش را زدود.•وأصبَحَ وَجهُكَ المَعْشوقُ عَفَّى ⁎ على ديباجِهِ بَرْدُ الإجارَهْ
3. 3روزگاری نرم‌ترین چهره بود، سپس چنان شد که نزدیک است سنگ‌ها بر آن چیده شوند.•وكانَ أرقَّ وجهٍ ثم أضحى ⁎ يكادُ بأنْ ترصَّ به الحجارهْ!
4. 4آیا برای جامهٔ راستی آبی می‌ماند، اگر پیوسته آن را بشویی و بکوبی؟•وهل يبقى لثوب الصدقِ ماءٌ ⁎ إذا أدمنتَ فيه على القصارهْ؟
5. 5با همین پشت خود تجارت کردی، با جامه‌های بیکاری و زیان یاری جستی.•تَجَرْتَ بِعيْن ظَهْرِكَ مُسْتعِناً ⁎ بأثواب البطالةِ والخسارَهْ
6. 6پس تو سزاوارترین آفریدگان خدایی که با نویسندگی و بازرگانی تباه نشوی!•فأنْتَ أَحَقُّ خَلْقِ اللَّهِ أَلاَّ ⁎ تضيعَ معَ الكتابةِ والتجارَهْ!