مرببُ الحزنِ في القلوبِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اندوه را می‌پرورد در دل‌ها و عزم را در گناهان یاری می‌دهد.•مرببُ الحزنِ في القلوبِ ⁎ وناصِرُ العَزْمِ في الذُّنُوبِ
2. 2هرچه از منظری شگفت بخواهی در اوست و از سخنی زیرکانه.•ما شئتَ من منظرٍ عجيبٍ ⁎ فيهِ ومِنْ مَنْطِقٍ أرِيبِ
3. 3چون دید که دشمنان نگهبانی می‌کنند، بر معنایی که او را اندوهگین می‌ساخت،•لما رأى رقبةَ الأعادي ⁎ على معنىً بهِ كئيبِ
4. 4از عشق خود دوستی‌ای برایم برکشید که نگهبانی بر نگهبان شد.•جردَ لي من هواهُ ودّاً ⁎ صار رقيباً على الرقيبِ