ليسَ يَدْرِي إَلاَّ اللَّطِيفُ الخَبِيرُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1جز لطیف آگاه نمی‌داند که سینه‌ها چه در خود پیچیده‌اند!•ليسَ يَدْرِي إَلاَّ اللَّطِيفُ الخَبِيرُ ⁎ أيُّ شيءٍ تطوى عليهِ الصدورُ!
2. 2و می‌گویند تو در غیبت مرد یاور و حامی دوست هستی.•وَيقُولونَ إنَّكَ المَرْءُ بالغَيـْ ⁎ ـبِ محامٍ عن الصديقِ نصورُ
3. 3پس چون به دیدارت آمدم، چهره‌ات را با غم و ترشرویی از من پنهان کردی.•فإذا جئتُ زائراً حجبتْ وجـْ ⁎ ـهَكَ عنّي كآبَةٌ وبُسُورُ
4. 4پس با توجه گشاده شو، که شادمانی در بیشتر کارها مژده‌رسان است.•فَتَطَلَّقْ معَ العَنايةِ إنَّ البِشْـ ⁎ ـرَ في أكثر الأمورِ بشيرُ
5. 5در گشاده‌رویی گلزاری است؛ و اگر با بخشش باشد، گلزار و برکه است.•إنَّ في البشْرِ رَوْضَةً فإذا كا ⁎ نَ ببذلٍ فروضةٌ وغديرُ
6. 6پس نگاه را میان ما قسمت کن، که در نگاه نشانی از آنچه ضمیر پنهان دارد هست!•فاقسِمِ اللَّحْظَ بينَنا إنَّ في اللَّحـ ⁎ ـظ لعنوانُ ما يجنُّ الضميرُ!