لي لا كانَ من هواك خلاصُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1مرا از عشق تو رهایی نبود، و بر تنم و نه بر تو کاستی است.•لي لا كانَ من هواك خلاصُ ⁎ و بجسمي ولا بك الانتقاصُ
2. 2بدی را بر من بگیر و این دل من است؛ پس آن را چنان که سرب ذوب می‌شود ذوب کن.•دُونَكَ السُّوءَ بي وهذا فُؤَادِي ⁎ فأَذِبْهُ كما يُذَابُ الرَّصاصُ
3. 3چرا روی گرداندی، در حالی که نگاهی نهان از تو شکار کردی و تو شکارچی من بودی!•لِمَ أعْرَضْتَ إِذْ تَقنَّصتُ لحظّا ⁎ منكَ سِرّاً وأنتَ لي قَنَّاصُ!