لي حبيبٌ عصيتُ فيهِ النصيحا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1مرا دوستی است که در راه او نصیحت‌گر را نافرمانی کردم؛ نه بخشنده است و نه بخیل و خسیس.•لي حبيبٌ عصيتُ فيهِ النصيحا ⁎ ليسَ سمْحاًولابَخِيلاً شَحيحا
2. 2هرگاه گفتم بر بیماری‌ام دل سوزاند، دلم از دوری او سوز بیشتری یافت.•كلما قلتُ قد رثى لسقامي ⁎ زَادَ قَلْبي بهجرِهِ تَبْريحا
3. 3در سینه و درون سوزهایی است که از آن، ای دوستم، راحت شبی را گذراندم.•إِنَّ في الصَّدْرِ والحَشا حُرُقَاتٍ ⁎ بِتَّ مِنها يا صاحبي مُسْتَرِيحا
4. 4پس مرا در برابر جدایی به وصل پاداش ده، وگرنه دلم را سالم بازگردان.•فأثبني من القطيعةِ بالوصلِ ⁎ و إلاَّ فاردد فؤادي صحيحا