لو كنتَ عندي أمسِ وهو معانقي

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اگر دیروز نزد من بودی و او مرا در آغوش داشت و اشک‌هایم بر گونه‌هایش می‌ریخت،•لو كنتَ عندي أمسِ وهو معانقي ⁎ ومَدامِعي تَجري على خَدَّيهِ
2. 2و گونه‌هایش از اشک من سیراب شد و لب‌هایم از لب‌هایش پاک شد،•قد ارتَوتْ مِنْ عَبرتي وَجَناتُه ⁎ و تنزهت شفتاي من شفتيهِ
3. 3گریه‌ای می‌دیدی که بر عشق آسان است و گذاشتن اشک بر او آسان.•لرأيتَ بكاءً يهونُ على الهوى ⁎ وَتَهونُ تَخْلِيةُ الدُّموعِ عليه
4. 4و سخنی از او زیباتر از گریهٔ من دیدی: این جوان چشمانش را به زحمت انداخته است!•و رأيتَ أحسنَ من بكائي قولهُ ⁎ هذا الفَتى مُتَعَنتٌ عَيْنَيْهِ!