لَكَ عِلْمٌ بِعَبْرَتِي واشتِياقِي

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1تو از اشک و شوق من آگاهی و از آنچه در من است، از سوز و سوختن.•لَكَ عِلْمٌ بِعَبْرَتِي واشتِياقِي ⁎ والذي بي مِنْ لَوْعةٍ واحتراقِ
2. 2و ظرافت و دلربایی و زیبایی و پاکیزگی دامن و خوی از آن توست.•و لك الظرفُ والملاحةُ والحسنُ ⁎ ـنُ وَطِيبُ الأرْدانِ والأخلاقِ
3. 3و زشت است که تن من در معرض آنچه می‌بینم از افتادن‌گاه‌های عاشقان قرار گیرد.•و قبيحٌ بان تعرضَ جسمي ⁎ ما أرى من مصارعِ العشاقِ
4. 4پس این روی‌گردانی بی‌گناه از بهر چیست، و روی‌گردانی جدایی پیش از جدایی است!•فعلامَ الصدودُ في غيرِ جرمٍ ⁎ و الصدودُ الفراقُ قبلَ الفراقِ