لقدْ أقامَ على بغداد ناعيها

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1خبرده‌ندهٔ مرگ بغداد بر آن ایستاد؛ پس گریندهٔ آن برای ویرانی روزگار بر آن بگرید.•لقدْ أقامَ على بغداد ناعيها ⁎ فليبكها لخرابِ الدهرِ باكيها
2. 2با همهٔ آنچه بر آن بود، در حالی که جنگ افروخته بود و آتش زیبایی کرانه‌هایش را خاموش می‌کرد…•كانَتْ على ما بِها والحَرْبُ مُوقَدَةٌ ⁎ والنّارُ تُطْفِىءُ حُسْناً في نَوَاحِيها
3. 3امید بازگشتی نیک برای آن در روزگار می‌رفت؛ اکنون امیدواران آن ناامیدی را پنهان کردند.•تُرجى لها عودةٌ في الدهرِ صالحة ⁎ فالآنَ اضمرَ منها إلياسَ راجيها
4. 4چون پیرزنی که جوانی‌اش رفت و کمالی که او را برخوردار می‌داشت از او جدا شد.•مِثْلَ العَجُوزِ التي وَلّتْ شَبِيبَتُها ⁎ وبانَ عنها كمالٌ كانَ يحظيها
5. 5هم‌همسری روشن و درخشان بدان چسبید، چون خورشید که نزد بیننده از آن زیباتر است.•لَزَّتْ بِها ضَرّةٌ زَهْراءُ واضِحَةُ ⁎ كالشمسِ أحسنُ منها عندَ رائيها