لم أرَ شيئاً من الفراقِ اذا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چیزی از جدایی ندیدم، آنگاه که جداشونده عاشقی دلباخته باشد،•لم أرَ شيئاً من الفراقِ اذا ⁎ كان أخو البين عاشقاً كلفا
2. 2سخت‌تر از ایستادن بدرقه‌کننده برای دوست، که می‌خواهد وداع کند و برگردد.•أصعَبَ مِنْ وَقْفةِ المُشَيع لِلحُبم ⁎ بِّ يريد الوداعَ منصرفا
3. 3چه سودمند است نزدیکی برای عاشق، هرچند دوستش از او روی بگرداند و جفا کند.•ماأنفعَ القُرْبَ للمُحبَّ وإِنْ ⁎ أعرضَ عنهُ حبيبهُ وجفا