كَمْ يَتَمَادَى لَيْليَ الأطْوَلُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1شب دراز من تا کی ادامه یابد؟ و اشک ریزانم تا کی بشتابد!•كَمْ يَتَمَادَى لَيْليَ الأطْوَلُ ⁎ كم يَتبارَى دَمْعِيَ المُسْبَلُ!
2. 2ای درازی جدایی‌ای که پایان ندارد و ای سرزنشی از تو که آغاز ندارد!•يا طُولَ هَجْرٍ مالَه آخِرٌ ⁎ منك لعتبٍ ما لهُ أولُ
3. 3ای که از من غافلی، مرا چه شده که نگاهت از کشتن من غافل نمی‌شود؟•يا غافلاً عني ما لي أرى ⁎ طرفك عن قتلي لا يغفلُ
4. 4تو را می‌بینم که پیوسته در خواب هراسانی، از بس که ما را می‌کشند.•أراك لا تنفكُّ ذا فزعةٍ ⁎ في النومِ من كثرةِ ما نقتلُ