كشفتكَ الأيامُ يا إنسانُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1روزگار تو را برهنه کرد، ای انسان؛ مبادا خواری آن کسی را که خوار کردی بر تو باشد!•كشفتكَ الأيامُ يا إنسانُ ⁎ لا يكنْ للذي أهنتَ الهوانُ!
2. 2اگر پس از من تو را شکافتند، بدعتی نیست که انار را بشکافند!•إنْ تَكُنْ قد فُضِضْتَ بَعْدي فَلَيْسَتْ ⁎ بدعةً أنْ يفلقَ الرمانُ!
3. 3دست‌ها تو را پس از پاکدامنی گستردند، که در زیر آن پیچیده و نگاه داشته می‌شدی.•نشرتكَ الكفوفُ بعدَ عفافٍ ⁎ كنتَ تُطوَى في تَحْتِهِ وتُصَانُ
4. 4ای پیشگامی که در لذت‌ها و عیش گذشت داشتی، آن حرانِ سرکش کجاست؟•أيها السابقُ المسامحُ في الـ ⁎ ـلّذاتِ والقَصْفِ أينَ ذَاكَ الحِرانُ؟
5. 5هیچ رام‌کننده‌ای با تو مقابله نکرد جز اینکه گفتی: میان من و تو میدان است.•ما تَحَدَّاكَ رائِضٌ لكَ إلاّ ⁎ قلتُ بيني وبينكَ الميدانُ
6. 6چرا من با شما بدبخت شوم و دیگری به عشق شما کامیاب شود؟ پس عشق من فرومایگی است!•لِمَ أشقَى بِكُمْ وَيَسْعَدُ غَيْري ⁎ بِهَواكُمْ حُبي إذَنْ كَشْخَانُ؟!