كانَ لِنَفْسِي أَمَلٌ فانقَضَى

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1جانم را آرزویی بود که به سر آمد؛ پس نومیدی روی بدان آورد.•كانَ لِنَفْسِي أَمَلٌ فانقَضَى ⁎ فأصبحَ اليأْسُ لها مَعْرِضا
2. 2روزگارم مرا پس از خشنودی به خشم آورد و نیکی‌ای را که رفته بود بازپس گرفت.•اسخطني دهريَ بعد الرضا ⁎ وارتجَعَ العُرْفَ الذي قدْ مَضَى
3. 3روزگار ستم نکرد، بلکه نیکی را وام داد و سپس بازخواست!•لم يظلمِ الدهرُ ولكنّهُ ⁎ أقرَضَنِي الإِحْسَانَ ثُمَّ اقتَضَى!