قَمَرٌ تَبسَّمَ عَنْ جُمَانٍ نابتِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ماهی که از مرواریدی رسته لبخند زد، پس با چشم حیران بدو نگریستم.•قَمَرٌ تَبسَّمَ عَنْ جُمَانٍ نابتِ ⁎ فَظَلِلْتُ أَرمُقُه بِعَينِ البَاهِتِ
2. 2همواره هر زیبایی را در برابر خود کوتاه می‌کرد، تا از وصف‌کنندگان بیرون شد.•ما زال يقصر كل حسنٍ دونه ⁎ حتَّى تفاوَتَ عَن صِفات النَّاعِتِ
3. 3زیبایی بر چهره‌اش سجده کرد آنگاه که حیرت خردها را از حسن بی‌همتایش دید.•سَجَدَ الجَمالُ لِوَجْهِهِ لمّارَأَى ⁎ دَهَشَ العُقُولِ لحُسنِهِ المُتفَاوتِ
4. 4من امید دارم که با مهربانی او و به خاک مالیدن بینی شماتت‌کننده، به وصلش برسم.•إِني لأَرجُو أَنْ أنالَ وِصَالَه ⁎ بالعَطْفِ منه وَرَغْمَ أنْفِ الشَّامِتِ