غابَ واللّهِ أحمَدٌ فأصا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1به خدا سوگند احمد رفت و پاره‌ای از اندوه‌ها بر من فرود آمد.•غابَ واللّهِ أحمَدٌ فأصا ⁎ بتني له قطعةٌ من الأحزانِ
2. 2پس از او در میان مردمانی ماندم که مرا شکیبایی بر رخدادها پوشاندند.•وتخلفتُ بعدَه في أناسٍ ⁎ ألبسوني صبراً على الحدثانِ
3. 3شکوفهٔ بهار را چه شده که جز در زیبایی…، آنان را دگرگونی رنگ است.•ما لنورِ الربيعِ في غير حسنٍ ⁎ مالَهُمْ مِنْ تَغَيُّرِ الألوَانِ
4. 4جانم آنان را انکار کرد، و این انکار جز از شدت شناخت نیست. [مبهم]•أنكَرتْهُمْ نَفْسِي وما ذلكَ الـم ⁎ إنكارُ إلا منْ شدةِ العرفانِ
5. 5و بدی‌های بدکار روزی نیکی نیکوکار را به تو یادآور می‌شود.•وإساءاتُ ذي الإساءةِ يُذكرْ ⁎ نكَ يوماً إحسانَ ذي الإحسانَ
6. 6فزونی زردی از راست و چپ، ارج زر ناب را کاست! [مبهم]•كَثرةُ الصُّفْرِ يَمنَةً وشِمَالاً ⁎ أضعفَتْ في نَفاسةِ العُقْيانِ!