غداً يتناءى صاحبٌ كانَ لي انسا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1فردا دوستی که مایهٔ انس من بود دور می‌شود، و دیگر نه صبحی در شادی برایم می‌ماند و نه شامی.•غداً يتناءى صاحبٌ كانَ لي انسا ⁎ فلا مصبحٌ لي في السرورِ ولا ممسا
2. 2اندوه‌هایم بر او بسیار می‌شود و اقبال من از دوستی‌اش به نحس بدل می‌گردد.•وتُصْبِحُ أحزَاني عليهِ كَثيرةً ⁎ ويُصْبِحُ سَعْدِي مِنْ مَوَدَّتِهِ نَحْسَا
3. 3برادری دارم که اگر به بهای از دست دادنش همهٔ آرزوها به من داده می‌شد، بدون از دست دادنش نیز آن آرزوها بهایی ناچیز برایش بود.•أَخٌ ليَ لَوْ أُعطَى المُنَى باسمِ فَقْدِهِ ⁎ بلا فقدهِ كانت بهِ ثمناً بخسا
4. 4اگر جانم هزار جان بود، دست جدایی باز نمی‌ایستاد تا آخرین نفسِ آن را هم نابود کند.•فلو أن نفسي الفُ نفسِ لما انثنت ⁎ يَدُ البَيْنِ أو تُودِي بآخرِها نَفَسا