عَنَّتْ له سَكَنٌ فهَامَ بِذكْرِها

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آرام‌جانی بر او نمودار شد و به یاد او سرگردان شد؛ کدام اشک است که چون پدیدار شد روان نشد!•عَنَّتْ له سَكَنٌ فهَامَ بِذكْرِها ⁎ أيُّ الدموعِ وقد بدتْ لم يجرِها!
2. 2سپیدرویی که موی او را از چهره‌اش می‌پندارند چون پدیدار شد، یا چهره‌اش را از مویش.•بيضاءُ يحسبُ شعرُها من وجهها ⁎ لما بدا أو وجهها من شعرِها
3. 3نهان سینه‌اش در ظرافت گونه‌گون است، و نمای سینه‌اش در زیبایی گونه‌گون.•مُتفَننٌ في الظَّرْفِ باطِنُ صَدْرِها ⁎ مُتفننٌ في الحسْنِ ظاهِرُ صَدْرها
4. 4سخنش را به تو می‌دهد و می‌دانی که شیرینی آن از دهانش می‌گذرد.•تعطيكَ منطقها فتعلمُ أنه ⁎ لجنى عذوبتهِ يمرُّ بثغرها
5. 5و گمان می‌کنم رشتهٔ وصل او برای دوستدارش از میان او سست‌تر و ناتوان‌تر است.•وأظُنُّ حَبْلَ وصالِها لِمُحِبها ⁎ أوهى وأضعفُ قوةً منْ خصرِها